Терри Пратчетт и Нил Гейман «Благие знамения» — отзыв на книгу
«Просто запомни, что я всегда буду знать — в сокровенных недрах твоей души ты в достаточной мере сволочь, чтобы стать достойным любви».
«Благие знамения» — это совместное творение двух знаменитых писателей — Терри Пратчетта и Нила Геймана. С Гейманом я ещё не знакома, но навскидку могу сказать, что книга написана исключительно в духе Пратчетта. Поэтому точно должна понравиться поклонникам Плоского мира.
О чем книга: Миру грозит Апокалипсис, но главные исполнители — действующий ангел (по совместительству букинист) Азирафаэль и скатившийся по наклонной ангел Кроули успели между собой сдружится, привыкнуть к людям и не очень-то желают воевать. Ещё и дитя Князя Тьмы перепутали и выпустили из вида…
Книга, несомненно, очень яркая и необычная. В центре сюжета библейский апокалипсис на современный лад: четыре всадника представлены в виде байкеров, падший ангел Кроули ездит исключительно на пижонском Бентли 56 года, а ангел Азирафаэль коллекционирует забракованные издания Библии.
Но, видимо, для моего мозга эта книга показалась слишком тяжелой, потому что читала я её почти 3 недели. Очень много действующих лиц, которых я пыталась запомнить больше половины книги. Когда же я наконец разобралась с тем, о ком и о чем читаю, чтение пошло на лад и мне даже немного понравилось, но было слишком поздно наслаждаться романом)
Я не знакома с вольным переводом этого произведения, но многие пишут, что он значительно лучше издательского. Почему-то мне кажется, что так оно и есть, ибо некоторые предложения построены не очень удачно и трудны для понимания. А уж слова «мимими», «школота», и «няшный» меня вообще поразили, т.к. в этой книге они совсем не к месту.
Пришла к выводу, что для полного погружения в эту историю обязательно перечитаю книгу через несколько лет, но уже в другом переводе. Прочтите другие отзывы на книгу.
Моя оценка: 3/5
Похожие статьи
«Тринадцатая невеста» — ромфант с интересной задумкой и плохой реализацией
-
«Эмма» Джейн Остин — чудесное классическое произведение о свахе XIX века
-
«В одно мгновение» Сьюзан Редферн — мистическая драма о последствиях страшной аварии
-
«Мы начинаем в конце» — трагедия четырех друзей и маленького городка
